Carthage, Tunisia ©HydarDewachi, 2015

Open Letter // Lettre Ouverte // رسالة مفتوحة

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone
English || Francais || عربي

MENA::Norden
Artistic Exchange Programme

Dear Colleagues,

We have just learnt from the Danish Cultural Institute, lead partners of the MENA::Norden programme, that unfortunately, the funding application that was submitted to Creative Europe last October was not successful.

We are disappointed at the result given the efforts that we have all given to the conceptualisation of this project, but also – and mainly – because we are all committed to developing a positive and forward-looking artistic exchange programme between artists, curators and academics from North Africa and Northern Europe.

Despite this disappointing outcome, I would like, as artistic director of this programme, to inform you that our current partners – and also potential new partners that have already expressed interest in joining this initiative – continue to support the objectives and values associated with this project. This is crucial to help us pursue our efforts in building step by step a platform for mutual engagement and circulation of ideas, artistic and cultural knowledge production.

Several initiatives and events associated with MENA::Norden are continuing to be developed both in Europe over the next few months, as well as in North Africa later this year in order to ensure the continuity of the dialogue that we started together already 3 years ago.

I will of course keep you informed.

Svetlana Sequeira Costa


HD_120225_0040 _web

MENA::Norden
Programme d’échange artistique

Chers collègues,

Nous venons d’apprendre par l’Institut National de Culture du Danemark, chefs du projet MENA::Norden, que malheureusement la demande de fonds que nous avons déposée a Creative Europe en Octobre dernier, n’a pas été retenue.

Nous sommes déçus de ce résultat, étant donné l’effort que nous avons tous consacré à la conceptualisation du programme, mais aussi – et surtout – car nous sommes tous engagés à œuvrer pour la mise en place d’un échange positif et ouvert entre nos organisations, artistes, curators et académiciens.

Malgré ce résultat décevant et en tant que directrice artistique de ce programme, je tiens à vous transmettre que nos partenaires en cours – ainsi que d’autres nouveaux partenaires – continuent à soutenir les objectifs et les valeurs associés à ce projet, un atout fondamental pour nous aider poursuivre nos efforts pas à pas pour bâtir un terrain propice à l’échange et circulation d’idées, d’artistes et de création artistique.

De nombreuses initiatives et évènements associées au projet MENA::Norden continuent à être programmés aussi bien en Europe qu’en Afrique du Nord pour assurer la continuité du dialogue que nous avons ensemble entamé  depuis déjà 3 années.  Je vous en tiendrai bien sûr au courant.

Svetlana Sequeira Costa


HD_100918_5637 _web

مينا::نوردن (MENA::Norden)
برنامج التبادل الفني

الزملاء الأعزاء،

لقد وصلنا تواً من المعهد الثقافي الدنماركي (Danish Cultural Institute) وهم الشركاء الرئيسيون في برنامج الشرق الاسط وشمال افريقيا::شمال أوربا «مينا::نوردين» (MENA::Norden) أن طلب التمويل الذي تقدمنا به الى «أوربا المبدعة» (Creative Europe) في أكتوبر الماضي للأسف لم يتم قبوله.

لقد خاب أملنا بهذهِ النتيجة بعد كل الجهود التي بذلناها جميعا في صياغة هذا المشروع وكذلك لأننا أساسا جميعاً ملتزمون بتطوير إيجابية برنامج تبادل فني تطلعي بين الفنانين والقيمين والأكاديميين من شمال أفريقيا وشمال أوروبا.

وعلى الرغم من هذه النتيجة المخيبة للآمال فبودي بصفتي المدير الفني لهذا البرنامج إعلامكم أن شركاءنا الحاليين – وكذلك الشركاء الجدد المحتملين الذين أبدوا إهتماماً فعلياً للانضمام إلى هذه المبادرة – سيواصلون دعم الأهداف والقيم المرتبطة لهذا المشروع. أن هذا الدعم مهم جدا لمساعدتنا على مواصلة جهودنا في بناء منبر للانخراط المتبادل وتداول الأفكار والإنتاج الفني والثقافي المعرفي خطوةً بعد خطوة.

يتواصل تطور ونمو العديد من المبادرات والفعاليات المقترنة ببرنامج الشرق الاوسط وشمال افريقيا::شمال أوربا «مينا::نوردين» سواء في أوروبا خلال الأشهر القليلة المقبلة أو في شمال افريقيا في وقت لاحق من هذا العام من أجل ضمان إستمرارية الحوار الذي بدأناه معاً منذ 3 سنوات خلت.

سأوافيكم بأي تطورات من دون شك.

سفيتلانا سيكويرا كوستا


All images © Hydar Dewachi.
Credit (top to bottom): Sidi Bou Said, from “Dido’s Problem”, 2015; Brussels, 2012; Lebanon, 2010; Amman, 2005.

Partners logos